AF BANEN
Klar, parat... løb!
Er du ude at løbe en tur, Derice?
- Hurtigere, Bannock! - Se at komme med i OL!
Han er smuk som en løve!
Jeg kunne se på hans bagdel hele dagen!
DET ÅRLIGE SÆBEKASSE-DERBY FINALE
Sanka... Nu er rattet færdigt!
Lad os tage vores slagsang! Er I klar?
En, to, tre!
Hvem er er vores holdkaptajn? Vores alle sammens ven!
Flink og rar og mægtig flot Sanka, Sanka, Sanka!
Tilbage til arbejdet!
Hvem er det, jeg skuer dér? En snavset drivert er, hvad han er!
- Sanka, Sanka, Sanka! - Hvordan har stjernen det?
Hvor har du været? Du var nær gået glip af mit 7. derby i træk!
Jeg glemmer ikke min bedste vens store dag.
Min bedstefar siger, at du kommer med til OL.
- Du er hurtigere end din far! - Løb for Jamaica!
Ved I, hvad min bedstefar siger? Bliv ved at arbejde!
Held og lykke. Vi ses ved målstregen.
- Hej, mamma Coffie. - Er Sanka klar?
Han er aldrig klar.
Han er en doven samling knogler! Hvad ler I af?
Alle sæbekassebiler til startlinien!
- Klar, lille mand? - Ja.
Kys lykkeægget!
Klar...
Mærk nu rytmen i din krop, det er tid for sæbekasseløb!
Kør!
Fuld fart på! Min raket er affyret!
Hvor har du fundet det vrag? Væk med dig!
Sanka Coffie! Mesteren!
- Sæbekassemesteren! - Af banen!
Af banen, bedstemor!
Hej, din søndagsbilist! Gør plads for rasta-raketten!
Jeg elsker Jamaica, og Jamaica elsker mig!
Man kan ikke slå mesteren!
Én bil til! Kør, kør!
Vi vinder!
Spring, Winston!
Af banen! Sanka, er du død?
Ja.
- Hvor tror du, du skal hen? - Dér fangede du mig!
- Du har opgaver at rette. - Jeg løber bare en sidste runde.
Tænk, at det er tid for udtagelsen.
- Er du nervøs? - Nej, jeg er klar.
Jeg har været klar til det her hele livet.
Hvor hurtigt de end løber, løber jeg hurtigere.
Hvor meget de end ønsker at vinde, ønsker jeg det stærkere.
Jeg kommer til OL!
Jeg kan mærke det. Jeg vil vinde guld.
Derice, er du nervøs?
Rædselsslagen!
Det er min tur, Joy!
Velkommen til dagens sidste disciplin ved OL-udtagelsen.
Vi er nu nået til vores vigtigste udtagelse: 100-meter-finalen.
Det har været en vellykket dag -
- og jeg vil sige tillykke til alle, der har deltaget.
- Er du sikker på, ingen kan slå ham? - Helt sikker!
Jeg er lidt urolig for den store skaldede...
Lad mig gratulere deltagerne med deres fremragende indsats.
De fire første i mål vil repræsentere Jamaica -
- ved sommerens OL i Seoul.
Du er Derice Bannock, ikke?
Bare jeg klarer det. Det vil være en ære at løbe med dig. Held og lykke!
Derice Bannock... Held og lykke til dig også.
På jeres pladser.
Færdige...
- Mr Coolidge, de må løbe om. - Det går desværre ikke.
- Olympiaden var mit livs mål! - Så prøv boksning eller cykelløb.
Det er de sportsgrene, Jamaica deltager i.
Jeg er løber. Og det var ikke retfærdigt.
Det er det sjældent, min dreng.
Hvad skal jeg nu gøre, far?
Derice... Tænk ikke mere på det.
Du får en ny chance om fire år.
Hvem er den anden mand på billedet med min far?
Irving Blitzer, en amerikaner, der bor her. Hvis han ikke er skudt.
Han er bookmaker nu og holder til i en billardhal nær Sandy Bay.
Er det en guldmedalje om hans hals?
Den skøre rad var bobslædemand. Han ville have din far med.
Han ville have sprintere til at skubbe slæden. Skør idé...
Kan du forestille dig et jamaicansk bobslædehold?
- Er De sikker på, han bor på øen? - Ja.
Mange tak.
- Må jeg låne billedet? - Bring det tilbage!
Tak, mr Coolidge. Bare én ting til...
Hvad er en bobslæde?
Det er en bobslæde!
Nå, en sæbekassebil uden hjul!
- De ser sådan ud. - Lad mig se.
"De vigtigste elementer i et godt bobslædehold -"
"- er en god fører og tre hurtige løbere på isen." Isen? Is?!
Det er ligesom... en vintersport.
- Du mener vinter med is? - Måske.
Med igloer, eskimoer, pingviner og is?
- Måske. - Vi ses.
Hvor skal du hen?
Jeg vil have et varmt bad. Jeg fryser bare ved tanken om is.
- Du skal med på mit bobslædehold. - Hvorfor det?
- Hvem er sæbekassemester? - Det er jeg!
- Vil du så være med? - Nej!
Du kan blive berømt. Du kunne få dit billede på en grynpakke.
Men du sagde nej, og jeg behøver dig ikke.
Alle vil ønske at komme med på mit bobslædehold.
Hvis du har brug for hjælp, så kom ikke med en masse ordgas.
Sig: "Min ven, vi har været gennem en masse sammen. Jeg behøver dig."
Du har ret. Du er min bedste ven, og vi har været gennem en hel del.
-"En masse"! - Undskyld... En masse.
- "Og jeg behøver din hjælp." - Og jeg behøver din hjælp.
- Glem det! - Du sagde lige, at hvis jeg sagde...
- Det her Bill-slædehold... - Nej, bobslædehold!
Er det kun mit billede, der skal på grynpakken?
Nej, også mit.
De nærmer sig målet. Tumbleweed fører...
Kom så, Tumbleweed!
Godt, Tumbleweed! Fint!
- Tumbleweed sakker bagud... - Nej! Fy...
Han er lukket inde mod hegnet.
Lad ham komme frem!
Nej! Jeg må vinde den her!
- Nej! - Ja!
Captain Video er først i mål. Brewster nummer to, Superfly tre.
Tumbleweed er ikke at se.
Favoritten vandt. Tumbleweed førte en overgang -
- men kun en tåbe ville satse på ham.
Har han vundet to guldmedaljer?
Det tror jeg.
Tumbleweed kan vi stryge af listen. Næste løb...
- Er De mr Irving Blitzer? - Det beror på, hvem der spørger.
Jeg hedder Derice Bannock. Det er Sanka Coffie.
Vær hilset, slædegud!
Vi vil høre, om De vil træne Jamaicas første bobslædehold.
Husker du radioen?
Stokken! Han tager stokken... Kom!
Kom nu, coach... Hjælp mig med at komme i gang!
- Nej! - Hvorfor ikke hjælpe os?
Ud! Forsvind!
- Gå jeres vej! - Okay. Hyggeligt at møde Dem.
Det er måske en dårlig dag.
Jeg kommer tilbage i morgen, i overmorgen og dagen efter...
Hør, hvad du nu hedder... Derice. Der er visse problemer.
Sne. Der er ingen sne her. Der er stegende varmt derude.
Tid. Det har I ikke. OL begynder om tre måneder.
Og mig. Mig har I heller ikke. Jeg er færdig med bobslæder.
Jeg vil ikke træne nogen, og frem for alt, og det mener jeg virkelig:
Jeg vil ikke tættere end 3000 km på nogen bobslæde. Forstået?
Hvorfor har De så plakaten dér?
Er det den, der er dit problem?
Er det bedre? Er du tilfreds nu?
Som sagt hedder jeg Derice Bannock. Jeg er Ben Bannocks søn.
Det har jeg ikke set i 20 år. Tænk, at jeg så sådan ud dengang!
- Og at jeg ser sådan ud nu! - Vil De ikke nok?
Giv mig en chance. Har jeg ikke, hvad der skal til, glemmer vi det.
- Tro mig, det har du ikke. - De troede, min far havde.
Din far var en fantastisk idrætsmand. Han løb 100 meter på 10 sekunder.
Jeg løber dem på 9,9.
Vær nu flink... Træn mig.
Beklager... Du kommer et par årtier for sent.
Det er måske let at ignorere mig, mr Blitzer...
... men De kan ikke ignorere, at De kom her for 20 år siden -
- for at gøre en løber til bobslæde- mand, og De fik aldrig chancen.
Jeg giver Dem chancen. Grib den!
Vær stille, alle sammen!
Fin forsamling! For to heldige -
- begynder færden mod OL i dette øjeblik.
Jeg har den ære at præsentere mr Irving Blitzer...
... som vil være vores bobslæde-træner.
Gå i gang, Sanka.
Fyr løs, slædegud!
- En bobslæde er en simpel ting. - Det er et wc også!
Mange tak.
Det hele går ud på at få røven med jer ned ad en isbane.
Man siksakker derudad...
Den koldeste rutschebane, I nogen sinde har prøvet.
ls...
Åh ja... Det havde jeg nær glemt...
En ulempe ved den her sport er styrtene med høj fart.
Avs!
Husk, at man ikke brækker knoglerne i en bobslæde.
De splintres.
Bobslædehold i dødsstyrt.
Hvem vil være med?
Den skaldede er her.
- Det var rart, du kunne komme! - Rør mig ikke!
Som du vil. Hvad hedder du?
Yul Brenner.
- Det er rart at have dig på holdet. - Lad os slå én ting fast...
Vi er måske på samme hold, men vi er ikke holdkammerater.
Bare du vil køre bobslæde.
Den eneste grund til, jeg er her, er, at jeg vil væk fra den her skide ø.
Hvis jeg må køre bobslæde for at komme det... Godt så.
Det er i orden.
Der findes ingen tremandsslæder.
Vi mangler en.
Er mødet begyndt?
Jeg slår dig ihjel, college-knægt! Jeg slår dig ihjel!
Så, rolig!
- Hvis han dør, har vi intet hold. - Jeg deler ikke slæde med den fyr!
Han fik også mig til at falde, men her er ikke andre.
- Slip mig, pølsehår! - Den var god!
- Hvad ler du ad? - Ingenting.
Det er din skyld, jeg ikke er på OL-holdet.
Hvad skændes I om? Derice havde slået jer begge to.
Vil du have et spark i røven?
Hvis jeg tegner en streg hen over dit hoved, ser det ud som en røv!
Jeg er gået.
Værsgo! Bare bliv på øen! Vi skal til Canada.
Godt... Så gør jeg det.
Men sig til mordrengen her...
... at han skal holde sig fra mig. Forstået?
Javist.
Irv... Her har du det første...
... jamaicanske bobslædehold!
Mægtigt!
Mine herrer, det her er en bobslæde.
Mere eller mindre.
- Vi gør sådan her... Yul... - Rør mig ikke!
Undskyld. Du bliver anden midtermand.
Du er stærk og hurtig. Du vil elske den plads.
Junior, første midtermand. Du er hurtig og kvik. Og Sanka...
- Jeg er fører? - Nej, bremser.
- Jeg er fører. - Nej, du er bremser.
- Fører. - Nej. Du er bremser.
Du forstår ikke. Jeg er Jamaicas bedste sæbekassefører. Jeg må styre.
- Ved du, hvem jeg er? - Ja. Ved du, hvem jeg er?
Jeg har to guldmedaljer og ni verdensrekorder.
Jeg konkurrerede i ti år mod verdens bedste idrætsfolk.
Ikke dårligt!
Føreren arbejder hårdest af alle. Han kommer først og går sidst.
Når holdet er ude at drikke øl, studerer han kurver.
Føreren må være hundrede procent koncentreret hele tiden.
Det er hans ansvar at kende hver centimeter af banen -
- og desuden har han ansvaret for de andres liv.
- Vil du have det ansvar? - Derice må hellere blive fører.
Det synes jeg også.
Der er rart heromme!
Hør nu, far. Jeg har bestemt mig til at blive bobslædemand.
Netop. Bobslædemand.
Virkelig? Jeg er ked af, du ser sådan på det.
Ja, inddrag bare mine lommepenge.
Forstår du...
Man må bare gøre, hvad man må gøre.
- Du er lige den, jeg ville møde! - Mig?
- Ved du, hvor jeg kommer fra? - Hvorfra?
Jeg har skaffet dig et job. Hos Webster, Webster & Cohen.
- Miamis største børsmæglerfirma. - Webster, Webster & Cohen?
Du begynder til den første.
Men jeg havde tænkt...
Nu må det være slut med at løbe.
Det er på tide, du helliger dig din virkelige fremtid. Har jeg ret?
- Har jeg ret? - Ja, sir.
Jeg fortæller det til mor.
Dér fik han ordentligt besked!
Om man vinder, afhænger af én ting: En god start.
I sprintere tror nok, at I er hurtige.
Lad os se, hvor hurtige I er, når I skubber en slæde på 300 kilo!
En pæn starttid er 5,7 sekunder. Hvis I ikke klarer det på 6 -
- har I en bedre chance for at blive en barbershop-kvartet.
14,3. Dur ikke.
13,5! 11,7!
I vinder eller taber et løb i kraft af starten.
I må øve med folkevognen.
Junior! Fald ikke!
Se at indhente dem!
Om igen!
Stop! Vent på mig!
Vent! Nu er jeg der. Sagt farten!
Godt. Fint. Prøv igen.
Jeg har sagt det 117 gange, og jeg siger det igen:
At kunne tage kulde er afgørende for et godt bobslædehold.
Koldt nok?
En, to... tre!
- Sæt farten ned! - Brems!
- Det kan jeg ikke!
- Sanka, er du død? - Ja.
Se, hvad I har gjort! Jeg burde anholde jer!
- Hvem ejer den tingest? - Det gør vi, sir.
- Og hvem er I? - Jamaicas bobslædehold, sir.
Find på noget andet. Jeg er ikke idiot!
5,9! I klarede det!
5,9! Vi klarede det! 5,9!
Af banen. 5,9, drenge!
- Hvem er De? - Deres træner. Er I uskadte?
Er slæden uskadt?
Den er på det forkerte sted. Hal den op på toppen igen!
Se at få benene med jer! Fart på!
Jeg beder ikke om et vintersportsprogram.
Jeg beder bare om 20,000, så vi kan komme til olympiaden.
Hvordan skulle det gå til? De har ikke engang set et bobslædeløb!
Jeg har set på bobslædehold, fra jeg var 12 år.
Hvis jeg siger, de kan klare det, kan de klare det.
Fortsæt med at træne lidt endnu, så de bliver bedre.
- Så kommer jeg og ser på dem. - Nej!
Mr Blitzer... Vores land har en fin idrætstradition.
Jeg vil ikke give Dem de få penge, vi har -
- for at De kan gøre os til grin for hele verden.
De bragte skam over Deres land. De skal ikke bringe skam over vores.
Den gik ikke.
Vi skaffer pengene.
- Kender du udtrykket "give op"? - Nej.
SEND OS TIL OL!
STØT JAMAICAS BOBSLÆDEHOLD
Jeg vil give Dem alle tiders tilbud.
Vi har brug for en sponsor til Jamaicas første bobslædehold.
KYS, 1 DOLLAR
Jeg vil give dig en dollar for at holde kæft!
Vi har fået 9 dollars og 52 cents fra Yul Brenner. Tak.
Vi har 184 dollars fra Derice og mig. Hvordan gik din sang på gaden?
Hvordan den gik...
Det ved vi!
Hvor meget?
- Jeg fik 1 dollar og 16 cents. - Mægtigt! Der mangler bare 19.000.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Du havde ikke behøvet at pakke. Vi kommer ikke af sted.
Det var en skam.
- Hvor har du fået dem fra? - Jeg solgte bilen.
Ja! Jeg kommer af sted!
Nej! Jeg påskønner, hvad du prøver på at gøre.
Men det ville være forkert af os at tage mod dine penge.
Havde jeg ikke fået jer til at falde, var vi kommet til OL.
Jeg vil have, I skal tage dem.
- Du mener, at vi skal. Ikke? - Netop.
Tak, Junior. Tusind mange tak!
Det her betyder ikke, at jeg kan lide dig. Er du med?
Tak din far, fordi han lod dig sælge bilen.
Han ved det ikke. Han ved slet ikke, at jeg er med på holdet.
Han tror, jeg tager til Miami og har lånt bilen til en ven -
- mens jeg arbejder for Webster, Webster & Cohen.
Folk vil ikke tro det, men Jamaica har et bobslædehold
- Vi har Derice - Og Junior
Yul... Sanka
De hurtigste af Jamaicas sprintere skal til OL og kæmpe for Jamaica
Denne vej.
Hvad ryger du, Sanka?
Jeg ryger ikke, jeg ånder.
Det er vores bus. Stå på.
Fryser I?
Det er ikke varmen, men fugtigheden, der er svær at tage.
Hvor bliver man registreret til bobslædeløb?
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg vil gerne registreres. Jamaica.
- Hvilket land? - Jamaica.
Ser man det... Et jamaicansk bobslædehold.
Deres kvalificeringsløb bliver om aftenen den 10.
Dommerne er Shindler, Gremmer og Kroychzeck.
Kroychzeck er en fin fyr.
Kvalificeringstiden er maksimalt 1 minut og 2 sekunder.
- Før var det 1 minut og 5 sekunder. - Ja. Tiderne skifter.
- Irv, er det dig?! - Hej, Roger.
Hej, Kurt. Det er længe siden.
Åbenbart ikke længe nok. Hej, Larry.
Store Gud... Hvad fanden har du gjort ved dig selv?
- Tag dig ikke af dem. - Gør mig en tjeneste.
Mød mig i restauranten om en halv time. Jeg beder dig!
Jeg skal prøve.
- Tak, Roger. - Hvad gælder det?
- Vil du have en drink? - Nej. Hvad er så vigtigt?
- Jeg må have en slæde. - Er du kommet uden en slæde?
- Jeg må have noget godt for 4.800. - Til den pris?
- Du har nok noget. Hvad som helst. - Det er umuligt. Og det ved du.
Husker du, da du ville med på Grenobleholdet i 68?
Du bønfaldt mig om at tale med Kurt. Sagde jeg: "Beklager, det går ikke"?
Tving mig ikke til at tigge og bede. Det er jo mig, Roger!
- Du kan måske få en træningsslæde. - Du er en engel!
- Du er dig selv. Stadig en engel! - Pas på dig selv.
Er det hele en spøg? Venter du, at Jamaica vil gå videre?
Ikke bare det. De vil komme til at klare sig godt.
Tre af fyrene kan løbe 100 meter på 10 sekunder.
- Det er hurtigt som lynet! - Men kan lynet klare sig på isen?
Det er ikke noget problem.
De her specialsko er ikke særligt effektive.
Grib fat med tåspidsen!
Se her, løbestjerner... Lad Is-rasta vise jer hvordan.
Ja, sådan. Fint.
- Se, nu går det bedre... - Lad være at røre ved mig!
Det er nok. Lad os forlade isen, før træningen begynder.
- Hvad for en træning? - Den dér.
Sådan!
Godt hold i år!
Pæne...
I skulle se den på banen. Som et mirakel!
- Hvad er "Schweiz"? - Dér er den fra.
- Det er sager. - Mine herrer...
Lad mig præsentere vores ny holdmedlem.
I ved ikke, hvad jeg måtte gennemgå for at få en, der var i så god stand.
Hvis vi kommer med til OL, bliver det i den her båd.
Jeg hører, hun faktisk er hurtig.
Hun ser ikke ud af meget, men...
Hun er smuk!
Lovende!
Sådan... Alle om bord.
- Skal vi ikke skubbe den? - Nej, første gang skubber jeg.
Sæt jer nu ind. Lad os komme i gang.
- Rør mig ikke. - Stå af min fod, skaldepande.
Blitzer, må du ikke hellere sætte støttehjul på den?
Morsomt! Meget vittigt!
- Vil du kysse mit æg? - Aldrig i livet!
Som du vil.
- Tænk ikke på, hvordan I ser ud. - Blitzy...
Putter du dem også i seng?
Er det ikke, som om de ikke kan lide os?
Vi er anderledes. Det skræmmer altid folk.
Jamaica! Pas på kurve nummer 12. Den er lumsk.
- Hvad er der med ham? - Josef Grool.
- En af verdens bedste førere. - Og et stort svin!
Bryd jer ikke om ham. Hold øjnene på banen.
Hold hænderne løse og hold hovedet koldt.
- Gå ind højt, gå ud lavt. Nå? - Ind højt, ud lavt.
På med hjelmene. Fart på. På med dem.
Coach! Jeg kan ikke få hjelmen på.
- Tak! - Det er mit job.
Coach! Jeg skal på wc.
- Hold dig! - Skal jeg holde mig?
- Netop! - Umuligt! Vi er ikke begyndt endnu.
Jo, vi er!
Coach!
Bob i banen.
Ikke så hurtigt.
Jeg hader dig, Derice!
Sanka, er du død?
Ja.
Nu kan du pisse.
For sent.
Det her er pinligt.
Sluk for den varmeplade, dit fjols! De bananer stinker som en død hund!
Pas dig selv, skaldepande! Det er min mors hemmelige opskrift.
Prøv at være stille, så jeg kan læse i fred.
Læse? Det er jo for børn. Ja, faktisk.
Altså for kompliceret for dig.
Mener du, at jeg ikke er klogere end et barn?
Du er en køllesvingende, skaldet abemand, der spiser råt kød -
- og kun kan tælle til ti, hvis du er barfodet eller i sandaler.
Sig, hvad du vil. Du er som alle andre idioter på øen.
Du kommer ikke ud af stedet, og du synes, det er helt fint.
Men se på mig! Jeg er anderledes!
For jeg ved præcis, hvad jeg vil.
Når jeg, Yul Brenner, har vundet ved OL og er blevet berømt...
... vil jeg forlade øen...
... og bo lige dér!
- Hvad ler du af? Hvad?! - Det dér er jo Buckingham Palace.
Så må du gifte dig med dronningen.
Dronningen af England bor dér.
Du kan kalde dig selv Madonna...
... men du ender alligevel i en hytte som alle de andre nuller.
- Hvem siger det? - Det gør jeg. Hvad ved du om det?
Min far boede i en hytte, og nu har han et af Kingstons største huse.
- Han er ikke din far. - Det behøver han ikke være.
Bare han ved, hvad han vil, og arbejder hårdt.
Hvis han satser tilstrækkeligt, når han målet.
Tro mig, jo flere Yul Brennere der kommer ud af stedet...
... jo bedre bliver det for alle. Specielt for jamaicanere.
Bare hold ud, Yul Brenner. Bliv ved at slås for dit palads.
Hvad har du dér, en baby?
Fryser du stadigvæk?
Jeg fryser mine kongelige rastafari-nosser af!
Nu er det tid. Giv mig den!
Det her bliver vores første løbende start, men bare rolig.
Det er som træningen. Vi har gjort det hundrede gange. Hjelmene på!
- Coach! Tak. - Nu gælder det...
Idiotisk. Hvad er det, han gør?
Nu!
Jamaicanere jager slæder
- De dér fyre er ret gode. - Gode? De er de bedste.
- I havde vist problemer. - Det går i orden.
Ja, det ville være synd at spilde al det talent.
Jeg er ikke urolig. Vi har en god coach.
Vågn dog op, kammerat.
Blitzer har været helt værdiløs, lige siden han blev taget.
Taget?
OL 72. Han lagde vægtlodder i slæden for at få farten op.
Er det så afgørende.
At blive frataget guldet, fordi man har snydt, er afgørende.
Kom, Derice, vi har et møde.
Giver du drengen et par gode tips, Larry?
Han har brug for al den hjælp, han kan få...
... "coach".
Skal jeg gøre Deres seng klar, sir? Jeg kan støve Deres hoved af.
Du er virkelig syg i hovedet.
Skynd dig nu. Min døde bedstemor er hurtigere end dig.
Hvad vil den idiot nu?
Undskyld...
Hvad er det? Jeg ved, at det er et telegram. Hvad står der?
Det er fra min far. Han skriver, at jeg skal komme hjem straks.
Hej, partner!
Du har arbejdet for hårdt og for længe!
Og én ting til, Junior:
Det er takket være dig, at vi sidder her nu.
Men du forstår ikke. Han er virkelig vred.
Du kender ham ikke.
Jeg må hellere gøre, som han siger, og tage hjem.
Og svigte dine holdkammerater? For fanden!
Du opfører dig, som om han var verdens hersker.
Hvad skal jeg gøre?!
Hør her, Jamaica! Hids dig ned. Du ejer ikke stedet her.
Undskyld, sir. Det var ikke min mening at genere nogen.
I burde ikke være her. Du og dine skøre venner leger bobslædehold.
Hvorfor tager I turister ikke hjem og overlader bobslædeløb til mandfolk?
- Jeg er et mandfolk. - Vil du sige noget, Jamaica?
Kom så!
Se i spejlet og sig mig, hvad du ser.
- Jeg ser kun Junior. - Ved du, hvad jeg ser?
Jeg ser stolthed. Jeg ser styrke.
Jeg ser en sej fyr, der ikke tager mod lort fra nogen!
- Ser du virkelig alt det? - Ja. Men det handler ikke om mig.
Det handler om, hvad du ser. Se dig i spejlet og sig, hvad du ser.
Jeg ser...
- Stolthed! - Stolthed. Netop...
- Styrke! - Styrke.
En sej fyr, som ikke tager mod lort fra nogen!
- En gang til! - Stolthed! Styrke!
En sej fyr, som ikke tager mod lort fra nogen!
- Igen! - Jeg ser stolthed, styrke!
En sej fyr, som ikke tager mod lort fra nogen!
Hvor skal du hen?
Stolthed, styrke...
Nu skal jeg sige dig noget...
Ingen taler sådan til mig, så sig undskyld, ellers...
Ellers hvad?
Hvad sker der ellers, Jamaica?
Kom nu, Jamaica. Ud med sproget!
Helt i orden!
Undskyld mig...
Av, det gjorde ondt! Min hage!
Utroligt!
Helt utroligt!
Le bare. Lad os se, hvem der ler, når Irv kommer.
Hør her... Når den østtysker angriber min holdkammerat -
- så må vi da for pokker give igen!
Slås det schweiziske hold? Drikker de og kommer i klammeri?
Det schweiziske hold smiler heller ikke.
Hvis en af schweizerne møder en sød pige -
- råber han nok "Eins, zwei, drei" og skubber hende ned ad isen!
- Hvad skete der? - Jeg har ordnet det.
Jeg sagde, I var mentalt forstyrrede, så han vil ikke sagsøge jer.
- Slædeguden ordner alt. - Hold kæft!
I har måske ikke bemærket det, men vi er ikke særligt populære her.
De hader mig, de hader jer, de hader os.
Hvis vi skal have en chance, må vi alle tænke os grundigt om.
Jeg kom ikke her for at tabe. Jeg kom for at vinde!
Godnat, d´herrer.
- Så står vi op! - Vi skal ud og vinde!
Ikke dårligt, men I må være hurtigere!
Kom så! Nu, nu!
Godt. Sådan.
Fem til.
Kom nu!
Godt. Det går fint. Kan du tage flere?
Kom så! Op med jer!
Fart på! Husk at gribe fat med tåspidserne!
Fart på! Nu!
Du må snart klare det her selv.
Okay, drenge...
I aften gælder det.
Nu får I chancen for at gøre noget, ingen af jeres landsmænd har gjort.
Jeg ville have ventet til OL, men hvis vi skal overbevise dem om -
- at vi er et bobslædehold i verdensklasse -
- så må vi hellere ligne et bobslædehold i verdensklasse.
Jeg kommer til at fryse.
Mine herrer...
Karl Shindler overvåger midtersektionen.
August Gremmer her overvåger starten.
Jeg ser på fra tårnet.
- Hvad er der sket med Kroychzeck? - Han er syg. Jeg erstatter ham.
Mægtigt...
Kvalificeringstiden er ændret -
- fra 1 minut og 2 sekunder til 1 minut rent. Forstået?
Det er intet problem.
Giv den hele armen!
Klart for Jamaica.
- Hvad var deres tid? - 6,13.
Var det under 60?
59,46!
Undskyld mig. Nu går jeg. Fantastisk!
De kunne ikke slå os!
Så meget sjov har ingen haft på en slæde siden juleaften!
Skål for at gøre drømme til virkelighed!
Som jeg sagde til din far: Løbere er de bedste bobslædemænd!
- Skål for det! - Hvad skal slæden hedde?
Hvad med "Tallulah"?
Det lyder som en billig luder! Hvordan kom du på det?
Det hedder min mor.
Godt navn...
Hvad skal den hedde? Hvad skal folk råbe, når Jamaica starter?
Jeg synes, vi skal kalde den... "Cool Runnings".
- Stærkt. - Det lyder godt. Hvad betyder det?
"Cool Runnings" betyder "fredfyldt rejse"!
Cool Runnings!
Skål for manden i orange!
Skål for budbringeren!
Vi er officielt... diskvalificerede.
Undskyld mig... Jeg må tale med dig, Kurt.
Jeg har intet at sige dig.
Jeg vil vide, hvorfor du diskvalificerede mine drenge.
Holdet skal have deltaget i en international konkurrence.
I olympiadeåret tæller kvalifikationsløbet som sådan.
Sådan har det måske været før, men forbundet har ændret politik.
"Ændret politik"?!
Vi har ret til at gøre, hvad der tjener til sportens bedste.
Og vi vil sikre os mod eventuelle pinlige episoder.
Jeg vidste ikke, at fire sorte mænd på en slæde fik nogen til at rødme.
Nu er det nok.
Du ved, at det, du gør, er forkert.
Det her er en sag mellem os, så lad os ordne det nu.
For 16 år siden begik jeg mit livs største fejltagelse. Jeg snød.
Jeg bragte skam over mig selv, mit hold, mit land og min coach.
Hvis det er hævn, du er ude efter, så værsgo.
Diskvalificér mig! Gør, hvad du vil, men gør det mod mig!
Det var mig, der svigtede dig, Kurt, ikke mine drenge.
De har gjort alt, hvad I har begæret, selv om I lo ad dem.
Det er lige meget, om de bliver nummer 1 eller 50.
De fortjener at få lov til at repræsentere deres land -
- og marchere ind i arenaen med deres lands flag.
Det er den største ære, der kan blive en idrætsmand til del.
Det er, hvad OL handler om.
For 16 år siden glemte jeg det.
Begå ikke den samme fejltagelse.
Undskyld, at jeg forstyrrede mødet.
Ja.
Javel. Farvel.
- Hvad...? - Det var forbundet. Gud...
Hvad sagde de?
Vi må godt deltage.
- Gik jeg glip af det? - Nej, du går ikke glip af noget.
Et bobslædehold fra Jamaica vil være med i Calgary.
Deres fanebærer hedder Derice Bannock.
Derices far tog guld på 200 meter for over 20 år siden.
Det bliver måske til guld i næste generation også.
Jamaicas bobslædehold. Vi har meget at byde på fra Calgary i dag.
Vi kommer igen med vinterlegenes åbningsceremoni i Calgary.
Nu går vi ind og checker ind i vores ny hjem. Kom, Junior.
Mange trænere ville komme med en følelsesladet tale.
Jeg er ikke så god til den slags. Jeg beder en bøn i stedet for.
Bøj jeres hoved.
Fader vor, som er i Calgary. Bobslæde vorde dit navn.
Komme dit rige med guldmedalje i himlen såvel som i kurve syv.
Ære til Jamaica og Haile Selassie. Amen.
Junior...
Hør nu her, dreng...
Du gjorde ikke, som jeg bad dig om. Nu befaler jeg dig at tage med hjem.
- Men far, jeg vil bare... - Ingen "men"!
Jeg lod dig ikke gå på fine skoler, for at du skulle kure på halen.
- Du må være gal! - Men holdet behøver mig.
Jeg vil ikke høre et ord mere.
Gå ind og pak.
Jeg venter i vestibulen.
Far, når du ser på mig, hvad ser du så?
- Jeg har ikke tid til lege. - Fortæl mig, hvad du ser.
Som du vil.
Jeg ser en vildfaren dreng, hvis far ved, hvad der er bedst for ham.
Nej, det ved du ikke.
Jeg er ingen vildfaren dreng. Jeg er en mand.
Og jeg er olympisk idrætsmand.
Og jeg bliver her.
Junior Bevil...
Du er en sej fyr!
Her er Al Trautwig og John Morgan på Olympic Park -
- den ny bobslædebane uden for Calgary.
Stille! Det begynder.
... tre spændende dage.
Jeg føler mig meget olympisk i dag. Gør I også?
Denne sportsgrens atleter er folk, der går til den yderste grænse -
- så det bliver nogle spændende dage.
Vi begynder med guldfavoritterne.
Schweiz trak startnummer et.
De er favoritter. Men Østtyskland vandt guld i 1984.
Og canadierne er på hjemmebane. Det er en fordel.
130 km/t.
Banen er utroligt hurtig, og jeg var bekymret -
- for østrigerne i den sidste kurve.
Så burde du være endnu mere bekymret for det næste hold.
Her i det snedækkede Calgary vil vi nu se et hold fra Jamaica.
Det er utroligt, de har klaret at komme med.
Mange hold mener ikke, de burde være her.
- Hvad laver du, mand? - Sådan forbereder schweizerne sig.
De laver også små lommeknive, men det gør du ikke!
Hold op! Det er tid nu... Indtag jeres startpositioner.
Vi behøver ikke tage guld i dag. Det her er som træning.
- Men med 100 millioner tilskuere. - Har du ikke glemt noget? Tak.
Klar?
Eins... zwei...
... drei!
Hop på!
Jamaicas første vinterolympiade.
Nu må de ind i den slæde! Jeg har aldrig set noget lignende!
Hvor pinligt! De kom omsider ind...
Det kunne være endt med en katastrofe.
Man må hoppe ind så smidigt som en kat.
De ligger for højt i svinget. De støder mod væggen.
Det er vist slæden og ikke Bannock, der styrer.
- Han skulle vogte sin mund! - Han skulle vogte på mere end det!
Det her bobslædehold kan komme til at fortryde, at de kom.
Utroligt. De sidder som kludedukker mens de går i mål på 58,04...
... hvilket placerer dem på en sidsteplads.
Der gik panik i jer. I kunne have klaret det, men der gik panik i jer.
- I var rede, men I fik panik. - Vi kan gå igennem kurverne igen.
I kan kurverne og alt andet, som der er at vide.
Hvad I trænger til, er at få styr på jeres nerver.
Det kan jeg ikke hjælpe jer med.
Vi ses ved banen i morgen.
- Når schweizerne tager en kurve... - Hold mund med schweizerne!
Det var det "eins, zwei, drei", der gjorde os nervøse!
- Jeg vil bare give os en god start. - Men vi er ikke schweizere!
Vi skal ikke efterabe nogen, vi har vores egen stil.
At kysse æg er ingen stil. Det her er OL, ikke et dumt sæbekasseløb!
Du, rasta. Jeg kom ikke her for at glemme, hvem jeg er.
Heller ikke jeg. Jeg prøver bare at gøre mit bedste.
Også jeg. Og det bedste, jeg kan være, er jamaicaner.
Hør her... Jeg har kendt dig, siden Julie ville se din tissemand.
Og jeg siger dig, som din ven...
Hvis vi ser jamaicanske ud, går og taler som jamaicanere...
... er det bedst, at vi kører bobslæde som jamaicanere.
Nu gælder det, mine herrer.
Nu får de uforfærdede jamaicanere en ny chance.
- De kan nok ikke få en medalje. - Bare det går bedre end i går!
- Klar? - Klar!
Føl nu rytmen i din krop det er tid for bobslædeløb
Cool Runnings!
Hurtigere end schweizerne!
Utroligt! I går faldt de næsten i starten.
I går gik hovederne til alle sider, i dag er de synkrone.
Er det sandt?
Sikke en forskel! Et helt andet hold end i går.
- Hvor kom de fra? - Jamaica!
Tak! 56,53!
Ja! Hørte du tiden? Ja!
- De rykker op på en ottendeplads. - Pas på, nu kommer jamaicanerne!
Derice, er du her?
- Dér er du jo. Hvordan føles det? - Ikke dårligt.
- Klar til at gå i din fars fodspor? - Det tror jeg.
Jeg ved det.
Sådan skal det være. Vil du med ned og spise?
- Nej. - Det anede mig. Jeg bringer det op.
Du, coach, jeg må spørge dig om noget.
Du behøver ikke svare, hvis du ikke vil.
Jeg vil have, du skal svare, men jeg forstår, hvis du ikke kan.
- Du vil vide, hvorfor jeg snød? - Ja.
Det er kun rimeligt.
Det er enkelt.
Jeg måtte vinde.
Forstår du...
At vinde var blevet hele mit liv, og når det er blevet sådan...
... må man fortsætte med at vinde. Kan du forstå det?
Nej, det kan jeg ikke. Du havde to guldmedaljer. Du havde alt.
Derice... At vinde en guldmedalje er skønt.
Men hvis man ikke er god nok uden, er man heller ikke god nok med den.
Du, coach...
Hvordan ved jeg, om jeg er god nok?
Når du er nået over målstregen, ved du det.
Velkommen til sidste dag, hvor medaljerne bliver uddelt.
Der er et halvt sekund mellem de seks bedste. Det er meget tæt.
- Jeg ventede ikke at se Dem her. - Vi har jo et hold med i OL.
- Jamaica kan nå at få en medalje. - Hold nu mund! Min søn er på tv.
Mange mennesker er blevet angrebet af Jamaica-feber.
- Også jeg! - Og jeg! Ved I, hvis tur det er?
Dreadlocks, lad mig kysse dit lykkeæg.
- Næste hold: Jamaica. - Nu er det os!
I dag er vores dag. Vi kan klare det!
Derice... Vi ses ved målstregen.
Med den start, de er i stand til -
- kan vi komme til at se Jamaica få en medalje og skrive historie.
Føl nu rytmen i din krop
det er tid for bobslædeløb!
Cool Runnings!
Alle inde... Hvilken flyvende start!
Igen nogle hundrededele bedre! De bliver bedre for hvert løb.
Se på slæden i kurverne. Meget smidigt.
- Som havde han aldrig gjort andet! - Jeg giver mig... Kom så!
Sikke et løb! Bannock er som et lyn.
Selv i denne gamle slæde flyver jamaicanerne af sted.
Noget må være galt. Slæden er ude af kontrol.
Farten er for høj til, at han kan styre...
Derice, er du død?
Nej. Jeg er ikke død.
Vi må i mål.
Sehr gut, Jamaica. Vi ses vel om fire år?
Junior Bevil...
Det betyder ikke, at jeg kan lide dig!
Tak, Irv.
Jeg er meget stolt af jer!
Må jeg tage et billede?
Det jamaicanske bobslædehold vendte hjem som helte.
Fire år senere deltog de i OL som jævnbyrdige.